Encontrou ajuda aqui finalmente:
yum install liberation-sans-fonts
Agora o emacs está funcionando corretamente, parece.
O seguinte acontece com qualquer aplicação GUI depois que eu ssh para um VPS com -X (do Terminal da Apple com XQuartz):
[x@y]$ emacs ~/.bashrc
(emacs:1110): Pango-WARNING **: failed to choose a font, expect ugly output. engine-type='PangoRenderFc', script='latin'
Fiel à sua ameaça, a saída é realmente muito feia ... não no texto do arquivo que estou editando, mas para todas as strings na camada do aplicativo. (Instalar novos aplicativos que usam um instalador de GUI, por exemplo, era impossível porque eu não conseguia ler as caixas de diálogo.)
[Aparentemente, não posso postar imagens ainda; Mais tarde, quando tiver credibilidade.]
O que estou perdendo e como posso superar isso?
Obrigado!
Encontrou ajuda aqui finalmente:
yum install liberation-sans-fonts
Agora o emacs está funcionando corretamente, parece.