OK, descobri qual era o problema e como resolvê-lo, mas não tenho certeza de como isso aconteceu.
Eu notei no meu PC de trabalho que as pastas DCIM visíveis estavam "esmaecidas" - isto é, marcadas como arquivos de sistema ocultos. (Aconteceu que no meu PC em casa eu não tinha o explorer configurado para mostrar arquivos ocultos).
A caixa de diálogo de propriedades da pasta não permitia que eu desmarcasse a opção oculta, por isso acabei transferindo as fotos e depois usando a função de 'formato' da câmera.
Depois disso, tudo funciona novamente no meu PC doméstico.