Finalmente consegui isso funcionar. Preciso editar o .vmx da minha VM e adicionar o seguinte:
ethernet0.networkName="###"
ethernet1.networkName="###"
em que ### é o nome da rede da VM especificado em Grupo de portas da máquina virtual. Na imagem abaixo, "VM Network" é o exemplo