Dois usuários de desktop diferentes na mesma máquina com as mesmas fontes e o mesmo xrdb estão obtendo fontes diferentes no URXVT, e uma delas parece horrível. Não tenho ideia do que poderia estar causando a diferença. Comparar:
para
Então a pergunta é: o que poderia estar causando isso e quais ferramentas eu poderia usar para diagnosticar o problema?
(Debian Jessie, se for relevante)
Para mim, parece que os caracteres da primeira imagem são rasterizados (fonte rasterizada) e os do segundo são subpixeados (fonte ClearType).
Talvez haja uma fonte padrão diferente configurada nas próprias configurações do URXVT. Ela também pode ser Causada por uma configuração de fonte padrão diferente no próprio SO.
Espero que ajude