Eu ve found what I needed. It
s não é exatamente uma resposta para minha pergunta, mas funciona para meus desejos:
xterm -e "node somefile.js | gvim - "
que, na verdade, abre o nó interpretado no buffer gvim, o que é muito melhor, já que posso salvar a saída para os benchmarks, se necessário.