Uma forma de corrigir seus problemas é usar xboxdrv
:
É um driver de espaço de usuário para o controlador Xbox360 que permite configurar e remapear seu controlador, para que os gatilhos sejam tratados como botões em vez de eixo e coisas assim, a opção --trigger-as-button
é o que você deseja.