Eu aprendi (e confirmei com alguns testes) que o 'samba' não pode trabalhar diretamente com os nomes de usuário e senhas associadas da conta do linux. O 'samba' precisa ter sua própria lista de usuários e senhas associadas. No entanto, também aprendi que o 'samba' pode alterar automaticamente o arquivo de senhas do Linux quando a senha do samba é alterada pelo usuário. Veja Sincronização de senhas em esta página .