A instalação da atualização mais recente do sistema operacional no MBA corrigiu esse problema.
Depois de ativar o FileVault no meu MBA com o Mavericks, não consigo mais acessar a biblioteca do iPhoto que tenho em uma unidade externa. Ele pede ao meu para atualizar a biblioteca do iPhoto.
Mas, acessando-o do meu MBP com Mavericks e FileVault off, não tenho nenhum problema (e ele não me pede para atualizar a biblioteca).
Ambos os computadores estão executando as mesmas versões do sistema operacional e do iPhoto, a única diferença sendo o FileVault ligado / desligado.