Você tem que empurrar seus servidores DNS internos para seus clientes OpenVPN. link
Claro, você não diz que está executando um servidor DNS para resolução local, você pode estar confiando apenas nos mdns do Bonjour para isso. Se for esse o caso, você precisa configurar o modo em ponte e usar clientes que suportem o Bonjour. link