Método para consolidar o conteúdo da célula de dois arquivos do Excel em um arquivo do Excel

Question

Traduzi um arquivo Excel em chinês para o inglês com o OmegaT, uma ferramenta CAT (Computer-Aided Translation), e um arquivo em inglês puro foi gerado pelo OmegaT.

No entanto, o cliente quer que eu envie um arquivo do Excel no qual todas as células sejam preenchidas com o texto chinês de origem e após a tradução em inglês.

Um exemplo é como este .

Observação: os valores não são traduzidos e o conteúdo em chinês e inglês é separado por um retorno de carro em cada célula.

É possível consolidar o conteúdo da célula a partir do arquivo original do Excel e do arquivo traduzido do Excel? As estruturas dos dois arquivos do Excel são idênticas. Será melhor se o conteúdo da célula puder ser verificado para saber se eles são iguais e, se forem iguais, deixar o conteúdo original como está.

Qualquer ajuda será muito apreciada.

    

Answer 1

Supondo que a planilha chamada Chinese e English seja combinada em Combined .

Fórmula básica: na célula A1 =Chinese!A1&Char(10)&English!A1 onde & significa concatenar duas cadeias de caracteres; Char(10) é o caractere de alimentação de linha (ou seja, a próxima linha)

Se você quiser que nenhum campo numérico seja ignorado, altere levemente a fórmula para =IF(ISNUMBER(Chinese!A1), Chinese!A1, Chinese!A1&Char(10)&English!A1) Nesse caso, os campos numéricos serão copiados de Chinese sheet sem mesclar com English sheet.

Preencha esta fórmula em todos os lugares em que você deseja que as células sejam mescladas.