Você não pode cd to /dev/ . Em vez disso, você vai para a pasta em que /dev/sda3 está montado, o que provavelmente é uma subpasta de /mnt/ . A partir daí, você pode usar rm para excluir arquivos.
Eu sugiro que você pesquise na web por comandos básicos do Linux.