Como eu entendo de sua exigência, você precisa ter dois nat, um para a rede local e outro para o próprio servidor. Você quer que os ips / LAN locais saiam pelo endereço A e o tráfego gerado pelo servidor deve passar pelo endereço B.
Primeiro Adicione o endereço A e o endereço B na ethernet externa via subinterface.
ifconfig eth0 address A/x.x.x.x
ifconfig eth0:1 address B/x.x.x.x
Segundo Adicione a regra SNAT para a rede LAN
iptables -t nat -A POSTROUTING -s < LAN IP NETWORK > -o eth0 -j SNAT --to < address a >
Terceiro Adicione o SNAT para o resto (isso também incluirá a máquina souce)
iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j SNAT --to < address B >
se isso não funcionar, podemos testar.