A alteração do arquivo hosts no Mac OS X não entra em vigor

Question

Eu tentei alterar o arquivo hosts adicionando minhas próprias entradas para acessar sites que estão sendo bloqueados pelo meu provedor.

Quando endereçar as entradas da seguinte forma

194.71.107.82   totallylegalsite.se

Depois de adicionar a linha, as alterações não entram em vigor, tentei nos navegadores Safari e Chrome. Eu tentei liberar o cache via sudo dscacheutil -flushcache , no entanto, isso ainda não faz o sistema ler as novas linhas. Eu também tentei reiniciar a máquina.

EDIT:
Cenário estranho aqui, fazendo ping no endereço IP indicado acima, recebo a seguinte saída:

Ping has started…

PING 194.71.107.82 (194.71.107.82): 56 data bytes
Request timeout for icmp_seq 0
Request timeout for icmp_seq 1
Request timeout for icmp_seq 2
Request timeout for icmp_seq 3
Request timeout for icmp_seq 4
Request timeout for icmp_seq 5
Request timeout for icmp_seq 6
Request timeout for icmp_seq 7
Request timeout for icmp_seq 8

--- 194.71.107.82 ping statistics ---
10 packets transmitted, 0 packets received, 100.0% packet loss

No entanto, visito o IP diretamente pelo meu navegador, ele funciona bem e carrega o site que deveria.