Por having any administrative privileges to the domain Eu suponho que você queira modificar o domínio, e que você ainda é capaz de ter ambas as máquinas (virtuais ou não) acessando-o?
Se este for o caso, basta colocá-los no mesmo domínio, compartilhar as pastas normalmente (sobre NetBIOS ), mas alterando as configurações de segurança para permitir acesso somente por meio de uma conta com senha.
Obviamente, você precisaria desativar o padrão "secreto" compartilhamento de unidade e remover everyone do mesmo aparecendo na lista de segurança.
Se você estiver preocupado com as pessoas descobrindo a máquina na rede não tenho certeza se é possível interromper a transmissão (e eu estaria interessado em descobrir se alguém sabe).