No exemplo, você afirma que pode usar o módulo pam pam_limits.so para o usuário remoto, que pode ter no máximo dois logins no computador, mas não para o número de instâncias do Game Server. Você também tem o comando ulimit, mas afeta os programas iniciados a partir do shell.
Comando para pam_limits.so: man limits.conf
Atenciosamente