Eu não consigo entender porque o resultado é Y, mesmo se a célula H22 tiver o valor de 4. Não deveria ser X?
=IF(H22="4";"X";"Y")
Use =IF(H22=4,"X","Y") sem aspas ao redor dos 4 se você quiser testar o valor 4, não a string "4".
O Excel geralmente converte entre representações numéricas e de string, mas não apareceu neste caso quando testei no Excel 2010. Se eu colocar '4 (apóstrofo para forçar string), sua fórmula original retornará X como você esperava.
Remova as aspas ao redor do 4 ...
=IF(H22=4,"X","Y")
O Excel converte automaticamente o que reconhece como números em formato numérico, enquanto a sua comparação procura o caractere 4 (não o número 4)