Não tenho conhecimento de nada pronto para uso, mas é definitivamente possível desenvolver uma solução em qualquer VB ou C #, ou Java ou (ou qualquer linguagem que possa usar objetos COM). A chave seria a classe NotesDXLImporter. Aqui está um pequeno exemplo no LotusScript. Esse código não é um programa autônomo, mas mostra as noções básicas sobre como usar a classe em uma sintaxe semelhante ao antigo VB6. Há muitos tutoriais no desenvolvimento do Notes, mas a maioria é voltada para o LotusScript (que é executado apenas no cliente do Notes, portanto, não é adequado para algo em que você clica duas vezes no Windows) ou Java, mas se você pesquisar no StackOverflow para Lotus-Notes e uma linguagem que você está confortável em desenvolver, você provavelmente encontrará alguns links para começar. Se você puder começar e tiver perguntas específicas, o StackOverflow será um bom lugar para responder a essas perguntas. Os fóruns no site DeveloperWorks da IBM também são um bom lugar para procurar conselhos sobre isso, e o O site OpenNTF é um bom lugar para procurar código de exemplo ou talvez até mesmo uma solução de código aberto com a qual você possa trabalhar. É claro que para desenvolvê-lo como um programa autônomo, você terá que lidar com mais do que apenas as APIs do Notes, incluindo os detalhes da instalação do seu programa como o manipulador de cliques duplos nos arquivos do DXL.