Sugiro usar o Dropbox para Linux . Você pode instalar através do arquivo Ubuntu .deb
disponível através do link anterior, ou você pode instalar o Dropbox graficamente usando o programa Software Center. É muito mais fácil do que tentar compartilhar um diretório do Dropbox pela rede.