Você deve conseguir alterar os servidores DNS dentro de uma máquina virtual sem alterar sua máquina host. No entanto, isso depende da sua rede host. Por exemplo, alterar os servidores DNS em sua máquina enquanto estiver em um cybercafé às vezes funciona e às vezes não depende de suas configurações.