teve problema semelhante, tentei fazer backup do meu e-mail de evolução no ubuntu 12.04 via linha de comando, de qualquer forma parece que as pastas mudaram, portanto .evolution
pasta não é mais usada como descrito neste post
portanto, o novo local é:
.local/share/evolution
Eu criei um script que atualmente faz backup do meu e-mail de evolução, abaixo estão os comandos a serem usados se você quiser fazer backup do e-mail de evolução via linha de comando. A propósito, você também pode executar o backup a partir do próprio Evolution.
$ notify-send 'Evolution backup started' 'Do not run Evolution now'
$ gconftool-2 --shutdown
$ evolution --force-shutdown
$ cd
$ tar -cvzf evolution-backup.tar.gz .local/share/evolution .gconf/apps/evolution
$ notify-send 'Evolution backup completed' 'You may run Evolution now'
espero que isso ajude