Bem, depois de brincar um pouco mais, encontrei uma solução parcial.
Primeiro, o que estava causando o problema:
- Iniciar em uma janela focada localmente
- Use Win +
para trazer o foco para a sessão de área de trabalho remota - Clique em um item na barra de tarefas para trazer o foco de volta à sessão local
- A chave Win está agora presa
Uma solução alternativa, que corrige o problema desativando as combinações Win , é, quando conectada, vá para Opções > Recursos locais > Teclado e altere "Aplicar combinações de teclas do Windows" para "Neste computador ".
Esta é uma solução alternativa desagradável que eu realmente não quero marcá-la como a melhor resposta. Alguém, por favor, encontre uma maneira melhor de corrigir isso:)