Ao clicar com o botão direito do mouse no File Explorer (Nautilus), isso acontece (as opções são 'create new folder', 'create new document', etc). Isso não acontece em aplicativos como o Firefox, o Writer, etc.
Eu sei que isso aconteceu depois que eu fiz a instalação clean para 12.04 mas não sei se aconteceu desde a instalação ou depois.
Mesmo que a opção esteja em cinza, ainda posso colar se eu clicar nela ou Ctrl + V.
Alguma ideia?