A maneira correta de inserir um segundo roteador (mesmo atuando apenas como AP) atrás de um primeiro roteador é conectar um cabo de uma porta LAN no roteador principal à porta WAN no AP, deixando o DHCP / dnsmasq e o que não está desativado.
Eu entendo que você já viu o conselho oposto (porta LAN para conexão de porta LAN) sugerido online, mas acredito que isso esteja incorreto. Eu tenho no trabalho e em casa vários exemplos dessa configuração, também feitos com roteadores DD-WRT (e sem eles).