ok, eu reinstalei a babylon 10 (usando o instalador oficial deles, que baixei diretamente do site da babylon), desta vez sem desinstalar primeiro. Em outras palavras, instalei exatamente a mesma coisa em cima de uma instalação existente.
E o problema foi embora! e a babylon também se lembra de todos os meus dicionários, licenças e configurações.