Acontece que essa partição lógica (D :) foi simplesmente marcada como excluída. Eu pude usar o Partition Master Edition do EaseUS para descobrir e "desfazer a exclusão" da partição.
Nota: Eu não sou de forma alguma afiliado a esta ferramenta de software - foi a 6ª ou a 7ª que tentei e foi a única que funcionou para mim. Espero que possa ser útil para qualquer um que tropeça neste post.