A maioria das ferramentas de linha de comando não produz um arquivo com cores, pois elas tendem a produzir arquivos de texto simples adequados para processamento posterior por outras ferramentas. Você poderia tentar diffutils: link ... que tem várias opções de saída se você clicar na documentação. Para colorir, você pode converter a saída para html, mas isso pode ser muito trabalhoso.