Teste lsusb
para verificar se o adaptador USB-SATA está visível para o sistema e, em seguida, fdisk -l
para ver se o HDD está disponível.
PS Talvez seja uma pergunta estúpida, mas você conectou o poder ao seu disco? Há algum adaptador USB-SATA que não fornece conexão de energia.