Meu palpite é que você tem isolação de AP / isolamento de cliente (são dois nomes diferentes para a mesma coisa - acredito que netgear usa Isolamento de AP como o termo, mas YMMV) ativado - esse é um recurso que separa clientes sem fio daqueles em uma conexão com fio (e em alguns casos clientes em diferentes bandas sem fio entre si também). Não tenho certeza da localização exata disso nas configurações do seu roteador, mas você pode querer desativá-lo.