keymapping proibitivo com putty, tela gnu e vim

Question

Estou logado na minha máquina Debian usando o putty. Eu tenho uma sessão de tela GNU aberta e estou executando o vim nela. o problema que tenho é que quando vou salvar o arquivo usando :w<enter> , isso parece traduzir para M<newline> no vim! A combinação desses programas é fazê-lo - se eu usar o vim sem o gnu, o problema desaparece.

Como posso evitar que o putty-gnuscreen-vim traduza a sequência de caracteres :w<enter> ?

Eu olhei para as configurações de massa e a única que parece relevante é:

terminal > keyboard > the function keys > ESC[n~

Eu tentei alterar isso para linux e vt100+ , mas isso não afeta o problema.

também

$ echo $TERM
screen