Não tenho a certeza absoluta de seguir a pergunta, pelo que a minha resposta é tripla e espero que aconteça:
-
para imprimir um gráfico 'como está' no libreoffice, basta selecioná-lo clicando nele e vá em 'file > print 'mas escolha "selected cells" na seção' range and copies '.
-
parece que não é possível "exportar" o gráfico diretamente como uma imagem do calc, mas você pode colá-lo no desenho do libreoffice e salvá-lo como uma imagem.
-
ou você pode simplesmente voltar a fazer uma captura de tela e imprimi-la no gimp ou na shotwell, etc.