Você pode usar o PCKeyboardHack para mapear o caps lock para uma tecla como F19:
Emseguida,mapeieF19paramudar+'em
<?xml version="1.0"?>
<root>
<item>
<name>test</name>
<identifier>test</identifier>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::F19, KeyCode::BACKQUOTE, ModifierFlag::SHIFT_L</autogen>
</item>
</root>