Estou assumindo que o botão de hardware em seu laptop é um controle digital (codificador rotativo) e não um controle analógico (potenciômetro). Se for esse o caso, ele provavelmente atuará como um controle de volume principal para o dispositivo de reprodução padrão e para quaisquer aplicativos que utilizem o dispositivo de áudio padrão.
Veja como você pode usar o botão para controlar o volume principal sem afetar a configuração de volume / ganho do DAC USB:
Primeiro, no painel de controle do Windows, altere o dispositivo de saída padrão para a placa de som interna do laptop (ou para um dispositivo diferente do DAC USB).
Emseguida,váparaaspreferênciasdoFoobarealtereodispositivodesaídaparaoDS:USBDAC.
Isso deve permitir que você use o botão em seu laptop para ajustar o volume de tudo, MAS o dispositivo para o qual o Foobar está emitindo áudio. Por favor, note que o botão em seu laptop não irá alterar a posição do controle deslizante de volume no Foobar. Espero que isso ajude.