A chave para resolver isso provavelmente está em uma das opções 'shell'
, 'shellquote'
, 'shellxquote'
e 'shellcmdflag'
. Você definiu algum valor não padrão ?! Os padrões para o Windows mudaram em torno do Vim 7.3.443, portanto, se você já usou a versão 7.3 e agora atualizou para o Vim 7.4, essa pode ser a razão.