Você provavelmente só leu permissão no servidor remoto. Tente obter acesso de gravação. Se é um bom sistema linux, o servidor svn tem bons arquivos acl com eles, ele pode ser configurado. Não é problema do cliente.
Embora alguma ajuda fosse, se você tocasse um pouco com a ferramenta svn de linha de comando, ela poderia dar uma melhor informação sobre o que exatamente não funciona, mas 99% que sua permissão de escrita não está definida no servidor lado.