É / Volumes / DiskStation, na verdade, um volume ou apenas uma pasta regular que é colocada em / Volumes? Se for uma pasta normal, acho que você tem algum programa em execução (possivelmente como um processo em segundo plano) que está tentando acessar algo em / Volumes / DiskStation; se o NAS fosse montado lá, ele acessaria seu (s) arquivo (s) fora do NAS, como é suposto (supostamente), mas se o NAS não for montado sob esse nome uma nova pasta será criada lá ... o que impede o NAS da montagem sob esse nome, perpetuando assim o problema.
Quando / Volumes / DiskStation é recriado, qualquer coisa é criada dentro dele? Se assim for, isso é uma boa indicação de que é isso que está acontecendo, e o que é criado pode apontar para o culpado.
Se este for o problema, você precisa encontrar & desligue o programa que estiver criando / Volumes / DiskStation, desmonte o NAS (removendo / Volumes / DiskStation-1) e remonte-o (desta vez / Volumes / DiskStation deve estar disponível, e deve usar esse nome). Então você pode reiniciar o programa que está usando.
Para evitar que o problema reapareça, você precisa evitar que o programa seja iniciado quando o NAS não estiver montado.