Existe um projeto chamado MonoReports, que pode ser encontrado no Github . Eu não usei isso sozinho, mas o README parece promissor
Monoreports é um designer de relatórios multi-plataforma (linux / win / mac) e mecanismo de relatórios para .net / mono É semelhante ao CrystalReport (TM) e outras ferramentas assim.
Não tenho certeza se você poderá transportar um projeto do CrystalReports para o MonoReports. Pelo que li, não parece possível. Sugiro fazer um backup do seu projeto e, em seguida, tentar abri-lo com o MonoReports e ver o que acontece.