Descobri que esse problema foi causado pelo serviço Serviço de Áudio Criativo não estar em execução. Alterá-lo para começar a resolver automaticamente o problema:
O Chrome e o Internet Explorer não parecem reproduzir sons em alguns contextos. No entanto, o problema não acontece no Firefox. Eu não notei nenhum outro problema relacionado ao som com o computador.