O OSX detecta quando o login é necessário depois que você se conecta à rede pública wifi e abre uma pequena janela que deve abrir a página de login do provedor (embora isso nem sempre funcione corretamente na minha experiência).
Existe alguma ferramenta de terceiros que possa fazer isso no Windows XP / 7?
Não há nada de mágico nisso. O sistema operacional atinge apenas uma URL específica e, se for redirecionado para uma página de login, ele abrirá o navegador.
Não faz sentido escrever uma ferramenta para fazer isso. Você pode abrir um navegador e fazê-lo sozinho com a mesma facilidade.