Portanto, parece que estava apontando para o arquivo NormailEmail.dotm na pasta Share no servidor que não é suposto. Tivemos que alterar o local do arquivo de modelo de "Modelo do usuário" para "Modelo do grupo de trabalho" por meio de Opções do Word = > Avançado = > Localizações de arquivos e resolveu o problema!