As listas do SharePoint com conexões como essa precisam ser definidas manualmente (embora você possa encontrar uma maneira de fazer isso por meio de código, eu não recomendaria isso) O mesmo vale para os campos calculados, eles só são atualizados quando o o campo é atualizado.
Por outro lado, você pode ir para a guia Lista e (dependendo da versão do SharePoint, as configurações da lista e suas permissões) alternar para a Exibição Folha de Dados, que permite atualizar em massa como se estivesse trabalhando com uma planilha.
Esta imagem é do SharePoint 2010