Realmente não existe uma maneira de o Outlook "esquecer" uma senha. A senha que está sendo salva é por design, permitindo acesso ininterrupto ao email. Minha sugestão seria desinstalar o Outlook (ou pelo menos excluir o seu perfil) e usar a interface web do seu provedor para gerenciamento de e-mail.