A maneira correta de fazer isso é substituir o arquivo ICNS dentro do aplicativo. Para acessar o conteúdo do aplicativo, clique com o botão direito do mouse no aplicativo e selecione Mostrar conteúdo do pacote . A localização do arquivo ICNS deve ser Thunderbird.app/Contents/Resources/Thunderbird.icns