A seguinte solução funcionou para mim:
1) Desinstale o dispositivo de interface humana do Windows (HID) padrão no painel de controle
2) Desinstale o mouse USB padrão do Windows a partir do painel de controle
3) Instale o seguinte driver não padrão, para mouses da Microsoft: Microsoft Hardware USB Mouse (meu mouse não é um mouse da Microsoft)
Observe que apenas atualizar o driver do padrão para o Microsoft não funcionou para mim. Na verdade, funcionou até eu reiniciar o computador. Eu tive que desinstalá-lo anteriormente para fazê-lo funcionar depois de reiniciar também.
Não gosto dessa solução, pois não sei porque os drivers padrão pararam de funcionar.