No meu caso, não estava usando o X Window no meu ciXwin corretamente. Eu precisava lembrar de iniciar meu SSH com:
$ ssh -Y vagrant@localhost
Eu sei que você pode não estar usando o mesmo sistema que o meu, mas isso pode lhe dar algo para continuar!