Para fazer o que você quer, seria necessário algum script. Não está muito envolvido, mas está reinventando a roda um pouco.
O que eu sugiro é a instalação do tvnamer
link
Isso usará um banco de dados para renomear consistentemente todas as suas mídias. Se você executar tudo isso, os shows de baixa e alta qualidade terão o mesmo nome, para que você possa copiar os de alta qualidade e os de baixa qualidade com cp
.