A máquina do Windows deve estar armazenando em cache algo vital, porque a reinicialização da máquina corrigiu o problema. Parece que muitos problemas de autenticação podem ser resolvidos com algo tão simples quanto uma reinicialização, então talvez seja uma boa ideia tentar isso antes de mexer no diretório ativo e potencialmente quebrá-lo.