É provavelmente solucionável.
Não consigo encontrar problemas semelhantes no Google com o receptor original. É uma correspondência exata para o receptor que vem com o mouse, novo?
Nesse caso, tente reinstalar os drivers e substituir as baterias. Caso contrário, encontre uma substituição exata.
Além disso, não acho que você possa fazer muito.