Na verdade, isso não é muito complicado se você ficar feliz em perder o retorno de carro. Simplesmente envolva sua fórmula de agregação de linha:
=SUBSTITUTE(C2,CHAR(10)," ")
onde C2 é onde você colocou sua fórmula de agregação de strings - você poderia, é claro, inserir toda a sua fórmula de string aqui.
Isso simplesmente substitui o retorno de carro CHAR(10)
por um espaço. Quando você copia em um editor de texto, as aspas duplas não aparecem mais.