Não foi possível editar o arquivo / etc / hosts, existe algum arquivo de configuração específico do usuário que faça o mesmo?

Question

Eu não tenho permissões de root para editar / etc / hosts. Então é possível ter o usuário específico /etc/hosts que está dentro do diretório home do usuário (o usuário tem permissões para editar) e que roteia o url corretamente no navegador da Web ou enquanto executa o ssh?