Parece que você tem a Visualização de conversas ativada ...
Quando ativado, agrupará todos os e-mails do mesmo assunto, independentemente de quem os enviou ou quando foram enviados. Ele também mostrará os e-mails que você enviou na conversa.
O artigo acima mostrará como desativá-lo e organizar por data, independentemente do assunto